Pazi ispod zvijezda
"Često se vanjski, vidljivi i opipljivi znakovi i simboli sreće i uspjeha pojavljuju tek onda kada je proces opadanja zapravo već započeo. Tim vanjskim očitovanjima treba vremena da se pokažu — poput svjetlosti one zvijezde tamo gore, koja je u stvarnosti možda već ugašena, dok nama izgleda da sja svojim najjačim sjajem."
Thomas Mann: "Buddenbrookovi"
Izvorno budističku misao upotrijebili su najprije Thomas Mann, pa poslije i Miroslav Krleža u svojim djelima o propadanju moćnih pojedinaca i značajnih obitelji, nijedan nije naveo izvornik koji ih je inspirirao na upečatljivu poantu, koja se već desetljećima secira na ispitima iz književnosti. Niti ja ne znam autora ovog prijevoda, našao sam ga u citatima na internetu, a bio sam lijen tražiti svoj primjerak knjige u originalu pa prevesti kako to obično radim kad se nečeg sjetim.
Najčešću laž koju čujem od učenica koje desetljećima nisam vidio je da se ništa nisam promijenio nakon što komplimentiram njihov izgled i uspješne karijere, za privatne živote se uglavnom ne zanimam, dečki sad odrasli pravi muškarci su neposredniji, ševi li se što, popije li se koja, pa su razočarani odgovorima.
I da je prirodno moguće nismo mogli ostati isti...
Komentari:
Za komentiranje je potrebna registracija.