Izraz „Ki če mi ča, ča če mi ki” jedna je od najpoznatijih i najšarmantnijih istarskih fraza, koja na lokalnom čakavskom narječju nosi duboku životnu filozofiju.
Ova izreka opisuje specifičan istarski mentalitet i koristi se u nekoliko vrlo sličnih značenja:
- Potpuna neovisnost i sloboda: Izraz označava stanje u kojem čovjek živi svoj život po vlastitim pravilima, pošteno i mirno, tako da mu nitko ne može ništa prigovoriti („ki če mi ča”).
- Samodostatnost i mir: S druge strane, osoba koja ovo kaže ne gura nos u tuđe poslove niti išta traži od drugih („ča če mi ki”). Živi se skromno, ali slobodno i ponosno na svojem ognjištu.
- Flegmatičnost i opuštenost: Često se koristi kao uzrečica kada se želi izraziti da vas nije briga za seoske tračeve, tuđa mišljenja ili prolazne probleme. To je istarska verzija filozofije „živi i pusti druge da žive”.
Ukratko, kada Istranin kaže ovu rečenicu, on poručuje da je sam svoj gazda, da nikome ništa nije dužan i da želi svoj mir.
Zvuk sirene - Nema razloga za brigu – zvuk koji čujete je redovito i obavezno ispitivanje ispravnosti sustava za uzbunjivanje.
Ombolo na naglo je tradicionalni istarski specijalitet koji se priprema kratkim prženjem otkoštenog svinjskog karea poznatog i kao žlomprt (dalmatinski i kontinetalni dio RH pečenica; slavonski pečenica, subenica; U Hrvatskom zagorju se naziva šunđer ili jednostavnije suha pečenica / suhi hrbat; međimursko meso 'z tiblice). Njezin doslovni prijevod na standardni hrvatski jezik glasi: „Tko će mi što, što će mi tko”.
Sirena - svako toliko se oglasi, provjera sirena rade li dobro
U ovon tekstu ima dosta alegorije, prenesenog značenja, no kapit ćete o čem predikan.
Ki če mi ča, ča če mi ki
Subota ujutro. Bepo, Nino, Pino i Tonina došli su k Cekiju. Po mistu se pročulo da je ulovija sirenu, odnesa je doma i sad je ne da nikemu.
Bepo: Ceki, ča si to donesа doma?
Ceki: Sirenu.
Nino: A kadi si je vrga?
Ceki: U kadu. I ne dan je nikemu!
Pino: A ča ona veli?
Ceki: Da bi doma.
Tonina: Pa je pusti, čovik moj!
Ceki: Čekaj da se malo upoznamo…
Sirena iz kupaonice: TONINA, REČI MU DA SAN JA SAMO PLIVALA! NISAN BILA NA NATJEČAJU ZA ŽENU!
Bepo: A si bar izvadi mrižu iz kade?
Ceki: Nisan. Za svaki slučaj.
Tonina: Sad ćeš ti u mrižu, a ona lipo u more.
Pino: POMALO, ljudi. Ja još nisan ni vidi sirenu.
Sirena: A ČA JE OVO, AKVARIJ S ULAZNICAMA?!
Ceki: Još ni, ma će bit. Otvaran obiteljski obrt! Dobi san poticaje iz EU! Za muški rod ulaz besplatan!
Tonina: A ženske plaćaju?
Ceki: Moren valjda ja odlučivat u svojoj hiži!
Sirena: A ČIGOV JE OVO OBITELJSKI OBRT? JA SAN TI OD JUČER U KADI!
Bepo: Čekaj, ako muški ne plaćaju, a ženske od jada neće doć… od čega ćeš živit?
Ceki: Od poticaji.
Nino: Ovi je ulovija i sirenu i računicu.
Sirena: CEKI, DOJDI DA TI NEŠTO ŠAPNEN.
Ceki: Evo, lipa moja…
Sirena: Najam kade, sto euri. Moj nastup, petsto. Na dan.
Ceki: Čekaj, ča najam? Pa kada je moja!
Sirena: A atrakcija je moja.
Tonina: Evo ti poticaj, Ceki. Sad si potaknut da je vrneš u more!
Bepo: Skupa ti je ta sirena. A kad ti još zapiva, skroz će te ošamutit!
Ceki: Već je. Potpisa san joj da dobiva polovicu obrta.
Nino: A ča je pivala?
Ceki: Niš još. Zakašljala se.
Tonina: Ajme, do refrena ćeš ostat i bez hiže!
Bepo pogleda prema kupaonici pa se okrene ekipi.
Bepo: A utakmica? Je ki gleda?
Nino: Nisan, bi san na moru.
Pino: Ni ja, krpa san mriže.
Tonina: Ja san ribu čistija. Niki ni navija, svi smo imali dela.
Ceki: A ja san lovija…
Sirena iz kade: NI JA NISAN GLEDALA! ZATO SMO I ZGUBILI SEDAN NULA OD INGLEŽI!
Bepo: Evo ti ga. Svi smo zakazali.
Nino: A ča bi ti pomogla da si gledala?
Sirena: ZAPIVALA BIN INGLEŽIMA, PA BI SVI POPADALI!
Tonina: A naši?
Sirena: NJIMA BIN VOSAK U UŠI DA ME NE ČUJU!
Pino: Ceki, puštaj je iz kade. Ova nan rabi na stadionu!
Ceki: Ne more bez kade. Nosit ćemo kadu na stadion.
Tonina: Jebate triba zvat FIFU-u i UEFU je li to po propisima.
Ceki: Ben, ja ću zvat. Iman vezu u FIFI, moj brek se zove Fifi.
Nino: Ča brek nan je veza??? Vrag me uza ako si ti normalan!!!
Ceki: Muči šempjo, drž se ti svoje Ingležice! Ni svaka besida za svakega.
Bepo: A di će nan pivat tvoja sirena? Ni valjda na onen noven stadionu ča ga tribaju gradit u Zagrebu?
Nino: Meni je grd dozlaboga. Pari Bauhaus kutija za alat.
Pino: Samo mu ručka fali da ga moreš odnest na gradilište.
Tonina: Nima mi tu nič originalnega. Pari kopija kutije ki već iman u šupi.
Ceki: A ča biste vi tili?
Bepo: Stadion za ki, kad ga vidiš, rečeš: „To je Zagreb!” A ne: „Kadi su van vide i tiple?”
Nino: Imaju ti BBB pravo ča neće takov stadion.
Pino: Imaju, valja. Neće valja navijat iz škatule za vide.
Sirena iz kade: I JA IMAN PRAVO DA NEĆU OVU KADU, PA ME NIKI NIČ NE PITA!
Tonina: Muči, još će ti Ceki stavit krov i prijavit te kako sportski objekt!
Ceki se primakne ekipi i spusti glas.
Ceki: Lako se vami smijat. Vi ćete poć doma, a ja ostajen sam š njon. Niman ja više force za to.
Bepo: Za ča?
Ceki: Za borit se š njon. A ako me omađija? Ako počne pivat, ča ću?
Nino: Stavi čepiće u uši.
Ceki: A kako ću čut ča mi govori?
Tonina: Ti bi da te ne omađija, ma da ti ča ne promakne!
Sirena iz kade: CEKI, DONESI MI RUČNIK!
Ceki: Evo me, dušo!
Pino: Kasno je za čepiće.
Bepo: Ceki, ča će joj ručnik? Pa ima rep!
Ceki: Nisan je pita. Ne bin tija bit nepristojan.
Tonina: Ulovija si je, odnesa doma i stavi u kadu, a sad te pere pristojnost?
Sirena: CEKI, JE OVO TVOJ ŠAMPON?
Ceki: Je, lipa moja!
Sirena: PIŠE ZA SUHU KOSU. IMAŠ ČA ZA MOKRU?
Nino: Ova je baš za tebe.
Ceki: Nemoj tako, more bit da na moru imaju druge proizvode.
Pino: Imaju. Sol, alge i naftu.
Sirena: I ČA VAS JE TOLIKO PRED VRATI? ČOVIK SE NE MORE NI OPRAT!
Tonina: Homo mi, ljudi.
Ceki: Ne hodite! Bar dokle ne zaspi!
Bepo: Zapivaj joj uspavanku.
Ceki: A ako ona meni uzvrati?!
Tonina: Onda si gotov. Duet do kraja života.
Vani se začuje sirena za uzbunu.
Bepo: Evo je sirena! Vrime je za poć doma!
Ceki: Čekaj! Je ova moja ili ona za uzbunu?!
Tonina: Ona vani je probna. Ova tvoja je za stalno.
Nino: Ja gren. Moja Ingležica danas dela ombolo na naglo, špinat s mlikon, jebalo je mliko, i kumpiri lički na pole.
Pino: Nakon sedan nula još ćeš jist ča ti Ingležica skuha?
Nino: Ni mi žena zabila sedan golova. A ručak neću bojkotirat.
Sirena iz kade: I JA BIN OMBOLA!
Ceki: Ma od kad sirene jidu ombolo?!
Sirena: OD KAD ŽIVIN NA KOPNU!
Bepo: Ajde, Ceki, stavi tavu. Čula je „na naglo”, nimaš puno vrimena!
Ekipa pošla doma. Ceki osta sam sa sirenon. Stavi joj kušin iza leđa, donese ombolo i dolije malo tople vode.
Ceki: Ekola, svje je po jušto, na naglo. Nu uzmi ovaj šugaman, nis ga ima di vrč, sve ruke su mi zauzete.
Sirena uzme šugaman, aCeki s blaženim osmijehom na licu posluži ručak.
Ceki: Je ti dobro? Je ti preteplo? Rabi još soli?
Sirena: Dobro mi je, Ceki moj. Samo me ti pazi, ja ću tebi dat sve ča poželiš. Brda i doline!
Ceki: A ča će meni brda i doline? Ja san ribar.
Sirena: Onda punu mrižu svaki dan. Znan kadi se riba skriva.
Ceki: A lignje?
Sirena: I za lignje.
Ceki: I kad nisu od sezone?
Sirena: Za tebe će bit.
Ceki joj podmetne još jedan kušin.
Ceki: Uzmi još ombola, oladit će se.
Sirena: Izgradit ćemo veliku hižu uz more…
Ceki: S garažon?
Sirena: S dvi. I bazenon.
Ceki: A ča će nan bazen kad smo uz more?
Sirena: Da ne moran cili život ležat u tvojoj kadi.
Ceki: A od čega ćemo sve to platit?
Sirena: Ti samo digni kredit. Ostalo prepusti meni.
Ceki polako spusti pirun.
Ceki: Čekaj malo… zapivaj ti meni prvo da vidin ča sve znaš.
Sirena zapiva Oliverovu „Moj galebe”. Ceki se nasloni na vrata, sluša i smješka se. Kad je finila, malo se uspravi.
Ceki: Ki če mi ča, ča če mi ki.
Sirena: Mooooliiiin?
Ceki: U crikvi se Bogu moli.
Ceki zadovoljno pogladi bradu i još jednon reče.
Ceki: Ki če mi ča, ča če mi ki.
Sirena: Je to, dušo, uspavanka?
Ceki: Je, dušo, samo ti počini.
Sirena: Moran nazvat Neptuna, boga mora, da mu rečen da san na bolovanju.
Ceki: Ništa se ti ne pensaj. Ja ću ga nazvat. Samo ti počini.
KRAJ
AI&Mela
