Nachtfresser

27.06.2026

Promjena kotača

Poezija / #blog / #brecht / #weigel / #radwechsel

BERTOLT BRECHT

Der Radwechsel                                                       Promjena kotača

Ich sitze am Straßenhang.                                   Sjedim na rubu ceste.                                                            Der Fahrer wechselt das Rad.                            Vozač mijenja kotač.
Ich bin nicht gern, wo ich herkomme.               Ne volim biti, odakle dolazim.
Ich bin nicht gern, wo ich hinfahre.                    Ne volim biti, kamo putujem.
Warum sehe ich den Radwechsel                        Zašto gledam promjenu kotača   
Mit Ungeduld?                                                         S nestrpljenjem?

1953                                                                               prijevod NF   
Nema žurbe...

Autor by NF 27.06.2026 17:16
398
Komentari (3)
Komentari:
NF 27.06.2026 17:23
Nisam zamislio da post ovako izgleda,moja greška valjda, nemam vremena studirari gdje, bit će bolje, a i ne mora ;)
BlogAdmin 27.06.2026 18:01
Mislim da je problem, što je ovdje širina prikaza teksta uža, a tamo gdje se piše post je preširoko. pa kad je duža rečenica pobjegne u drugi red ili se nešto tako dogodi. Gledat ćemo to srediti da bude identično, kako tamo zapišeš da bude i ovdje tako.
NF 28.06.2026 06:48
Da, to će bizi to. Tako je bilo i na pokojnoj platfotmi, sjetio sam se kasnije, ali ovdje barem komunikacija s uredništvom obećava.

Prijavi se da bi komentirao.